Mabon est aux portes

… quelques mots en gaélique … une chanson écossaise de la fertilité :

« Torcan torrach, torcan torrach

Sonas curram corr orm !

Lugh mil a bhi dha’m chonuil,

Bride gheal dha’m chòmhnadh.

Piseach linn gach piseach,

Piseach dha mo bhroinn;

Piseach linn gach piseach,

Piseach dha mo chloinn ! »

… traduction en français …

Fissure pleine de fruits, fissure pleine de fruits

Que la chance des carotes pointues m’accompagne !

Lugh le Courageux m’approvisionnera,

Brigit la Lumineuse m’aidera.

Que l’augmentation d’une génération soit en toute chose,

Qu’augmente mon ventre;

Que l’augmentation d’une génération soit en toute chose,

Qu’augmentent mes enfants !

Publicités

Répondre

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google

Vous commentez à l'aide de votre compte Google. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s